1 00:03:06,380 --> 00:03:08,530 Не знам имената. 2 00:03:08,740 --> 00:03:11,254 - И той върна ли се? - Може би. 3 00:03:11,460 --> 00:03:14,850 �Какви престъпления е извършил по време на войната? 4 00:03:15,060 --> 00:03:17,369 Мислех, че няма да говорим за това. 5 00:03:17,580 --> 00:03:21,812 Няма за какво да се притеснявате. Не можете да бъдете преследван, защо не? 6 00:03:22,020 --> 00:03:24,932 �Какви престъпления е извършил по време на войната? 7 00:03:25,140 --> 00:03:27,938 Те не се смятаха за престъпления когато ги извърших. 8 00:03:28,140 --> 00:03:30,859 Те се превърнаха в престъпления когато загубихме войната. 9 00:03:31,060 --> 00:03:34,769 - Лари иска да те види, Ник. - Може ли да почака? 10 00:03:34,980 --> 00:03:37,414 защо какво не е наред 11 00:03:38,580 --> 00:03:41,299 - Получихте работата. - В Атина? 12 00:03:41,500 --> 00:03:43,889 Но няма да го чуеш от мен, става ли? 13 00:03:44,100 --> 00:03:45,658 Чуй какво? 14 00:03:45,860 --> 00:03:47,373 честито 15 00:04:14,900 --> 00:04:18,336 Магическото число е осем. Всяка комбинация от осем печели... 16 00:04:18,540 --> 00:04:21,816 - �Татко�? ...и Сокс печелят Източната дивизия. 17 00:04:22,020 --> 00:04:28,209 Сега преминавам към баскетбол. Снощи Селтикс победиха Рокетс 18 00:04:28,420 --> 00:04:31,856 Страхотно изпълнение на Лари Бърд... 19 00:04:38,140 --> 00:04:40,256 Ники. 20 00:04:40,460 --> 00:04:46,376 Татко, ако винаги заспиваш по време новините, няма да можете да сте в крак. 21 00:04:46,580 --> 00:04:50,289 Знам, но оставам Събуждам се по време на новините... 22 00:04:50,500 --> 00:04:55,290 Толкова се ядосвам от това, което чувам, че не мога да спя нощем. 23 00:04:57,500 --> 00:04:59,252 Отивам да направя кафе. 24 00:04:59,460 --> 00:05:03,135 Наближава рождения ден на внука ми. 25 00:05:03,340 --> 00:05:06,457 Искаш ли велосипед? 26 00:05:06,660 --> 00:05:08,139 аз не знам 27 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Той е страхотно момче. Той е на 9 години. 28 00:05:12,300 --> 00:05:15,895 На същата възраст, на която бях когато напуснах Гърция. 29 00:05:16,100 --> 00:05:21,697 И сега съм на същата възраст отколкото майка ми, когато я убиха. 30 00:05:21,900 --> 00:05:26,291 - Получих тази работа в Атина. - Но ти обеща на Елени. 31 00:05:26,500 --> 00:05:32,257 Тя не те ли направи Обещай, че никога няма да се върнеш? 32 00:05:33,860 --> 00:05:36,249 Ник? 33 00:05:36,460 --> 00:05:38,894 Да, обещах. 34 00:05:41,420 --> 00:05:46,540 Искам да знам защо са я измъчвали, защо са я убили. 35 00:05:46,740 --> 00:05:50,528 Какво е да страдаш като нея. 36 00:05:50,740 --> 00:05:53,254 защо искаш да знаеш 37 00:05:53,460 --> 00:05:56,179 Защото не се сещам за друго. 38 00:05:57,860 --> 00:06:02,138 Понякога хората казват неща преди да бъде убит или на път да умре... 39 00:06:02,340 --> 00:06:06,572 и искам да знам Какви бяха последните му думи. 40 00:06:06,780 --> 00:06:08,338 Всички. 41 00:06:08,540 --> 00:06:12,579 - Защо сега, изведнъж? - Нещата се събират. 42 00:06:12,780 --> 00:06:15,294 Трябва да забравиш тези неща. 43 00:06:15,500 --> 00:06:16,819 пробвал съм. 44 00:06:17,020 --> 00:06:19,693 Но има едно нещо, което не мога да забравя... 45 00:06:19,900 --> 00:06:24,291 това прекрасно правно изобретение наречена давност. 46 00:06:24,500 --> 00:06:28,539 След определен период от време, Те оневиняват едно от всичките му престъпления. 47 00:06:28,740 --> 00:06:31,049 Вие извършихте зверства по време на войната. 48 00:06:31,260 --> 00:06:33,762 Ако чакате достатъчно дълго, като магия... 49 00:06:33,763 --> 00:06:36,209 Той отново става невинен. 50 00:06:36,420 --> 00:06:40,095 В Гърция се очаква 30 години за невинност. 51 00:06:40,300 --> 00:06:42,734 Минаха 30 години. 52 00:06:42,940 --> 00:06:48,219 Убийците, скрити в други страни, Те са свободни да се върнат отново. 53 00:06:48,420 --> 00:06:53,494 Човекът, отговорен за смъртта на майка ми сега може да е невинен. 54 00:06:53,700 --> 00:06:57,409 И аз седя тук и пия кафе... 55 00:06:57,620 --> 00:07:02,375 Ники, чакаше ли? през цялото време за това? 56 00:07:10,100 --> 00:07:11,613 благодаря 57 00:07:11,820 --> 00:07:14,812 Моливи бр. Ник, ти ли си? 58 00:07:15,700 --> 00:07:16,974 Ник? 59 00:07:17,980 --> 00:07:19,618 Ник? 60 00:07:24,780 --> 00:07:28,136 хей 61 00:07:32,740 --> 00:07:34,219 благодаря 62 00:07:49,820 --> 00:07:53,654 Мила Богородице, Благодарим ви за вашите благословии. 63 00:07:53,860 --> 00:07:55,134 Мила майко... 64 00:07:57,060 --> 00:07:59,290 аз... ние... 65 00:08:05,580 --> 00:08:07,411 Ник? 66 00:08:14,660 --> 00:08:17,493 Ето го. Едно, две, три... 67 00:08:17,700 --> 00:08:21,978 - О! - Лош късмет. Това е 2000 долара. 68 00:08:34,900 --> 00:08:36,379 Никола! 69 00:09:12,860 --> 00:09:15,693 Христос воскресе! 70 00:09:15,900 --> 00:09:18,414 Той наистина възкръсна. 71 00:09:29,540 --> 00:09:33,738 - Христос воскресе. - Той наистина възкръсна. 72 00:09:41,180 --> 00:09:45,571 - Татко знае ли, че войната е свършила? - Разбира се, че знае. 73 00:09:45,780 --> 00:09:48,897 - Христос воскресе. - Той наистина възкръсна. 74 00:09:49,100 --> 00:09:53,616 Ти каза, че когато войната свърши, Щеше да ни пише кога ще дойде. 75 00:09:53,820 --> 00:09:56,778 Казахте това на Великден щяхме да получим писмо. 76 00:09:59,900 --> 00:10:02,334 Войната, бомбите... 77 00:10:02,540 --> 00:10:05,373 унищожиха всички пощите. 78 00:10:05,580 --> 00:10:09,050 Корабите, които превозваха писмата Те бяха потопени от морето. 79 00:10:09,260 --> 00:10:13,492 Всички тези неща водят време е да се възстанови. 80 00:10:13,700 --> 00:10:15,895 Като нашето училище. 81 00:10:16,100 --> 00:10:18,295 Отнема време. 82 00:10:42,780 --> 00:10:45,453 Христос воскресе, братовчеде. 83 00:11:23,180 --> 00:11:26,297 Вече си достатъчно голям сега да съм с мъже. 84 00:11:26,500 --> 00:11:28,297 да тръгваме! 85 00:12:44,420 --> 00:12:46,138 Ник? 86 00:12:46,340 --> 00:12:48,774 ти добре ли си 87 00:12:49,860 --> 00:12:52,135 Не, не съм добре. 88 00:13:06,940 --> 00:13:10,694 Баща ти ми се обади по-късно че днес си напуснал дома. 89 00:13:10,900 --> 00:13:12,856 Мислех, че мога. 90 00:13:15,940 --> 00:13:21,173 Мислете, че имам влияние върху вас, като тъй като съм твоя жена, майка на децата ти. 91 00:13:21,380 --> 00:13:24,850 — Не ме гледай така! Как да го разбирам? 92 00:13:25,060 --> 00:13:27,620 Не искам да споря с теб. 93 00:13:32,100 --> 00:13:36,651 Защо трябва да се връщаш? Можем да го разберем заедно от тук. 94 00:13:36,860 --> 00:13:39,613 Не това е проблемът. 95 00:13:40,900 --> 00:13:44,290 Какво ще правиш в Атина? 96 00:13:44,500 --> 00:13:47,333 Това, което винаги правя. Докладвам истории. 97 00:13:47,540 --> 00:13:49,849 - Какви истории? - От всички видове. 98 00:13:50,060 --> 00:13:53,450 Да, за бившите престъпници на Гражданската война се завръща след 30... 99 00:13:53,660 --> 00:13:55,651 Наясно съм с това. 100 00:13:57,860 --> 00:14:01,091 Може би всички са умрели. 101 00:14:01,300 --> 00:14:04,417 Господи, надявам се, че не. 102 00:14:04,620 --> 00:14:07,771 ако не, Какво ще правиш с тези стари хора? 103 00:14:07,980 --> 00:14:11,017 Проучвайки ги малко, задайте им някои въпроси. 104 00:14:11,220 --> 00:14:16,499 - Ами ако не ти отговорят? - И така, ще перифразирам въпроса. 105 00:14:27,260 --> 00:14:33,779 Ник, това е изискване от ръководителя на офис в Атина носите пистолет? 106 00:14:33,980 --> 00:14:35,618 дали е 107 00:14:37,100 --> 00:14:41,730 Бях в студиото, след това изчезна. къде е 108 00:14:45,700 --> 00:14:49,295 „Ето как ще постъпиш задавайте въпроси, с пистолет? 109 00:14:51,980 --> 00:14:57,498 Не, ти си репортер, не е нужно отговори, просто ги попитай. 110 00:15:01,300 --> 00:15:06,499 - Ник, само за майка ти... - Не мисля, че знаеш. 111 00:15:06,700 --> 00:15:11,694 Искаш да развалиш всичко заради нещо Какво се случи в Гърция преди 30 години? 112 00:15:11,900 --> 00:15:15,051 Нещо отпреди 30 години? нещо? 113 00:15:15,980 --> 00:15:19,256 Те не убиват хора в някакъв момент от време. 114 00:15:19,460 --> 00:15:21,178 За нея това не беше нищо. 115 00:15:21,380 --> 00:15:27,979 Беше конкретна година, месец, ден, час, минута. 116 00:15:28,180 --> 00:15:30,740 Конкретна секунда в който е бил натиснат спусъка. 117 00:15:30,940 --> 00:15:34,296 Все пак тя беше жива до част от секундата по-късно. 118 00:15:34,500 --> 00:15:36,809 Куршумът сложи край на живота му. 119 00:15:37,020 --> 00:15:38,897 За нея това не беше нищо. 120 00:15:39,100 --> 00:15:41,250 Не беше нещо за всеки. 121 00:15:46,060 --> 00:15:50,611 Преди да има Англия, Имаше Гърция. 122 00:15:50,820 --> 00:15:54,813 Преди да има Америка, Имаше Гърция. 123 00:15:55,020 --> 00:15:59,775 И то много преди Гърция беше монархия... 124 00:15:59,980 --> 00:16:02,619 Ние бяхме демокрация. 125 00:16:04,420 --> 00:16:08,129 Какво е другото име за демокрация? 126 00:16:09,820 --> 00:16:12,778 - Република. - Правилно. 127 00:16:12,980 --> 00:16:17,690 И Съюзът на републиките съветските социалисти... 128 00:16:17,900 --> 00:16:19,731 Това е демокрация. 129 00:16:19,940 --> 00:16:25,298 В демокрацията всички ние Ние играем важна роля. 130 00:16:25,500 --> 00:16:27,172 ние... 131 00:16:27,380 --> 00:16:30,099 Ние приемаме закони. 132 00:16:31,180 --> 00:16:33,057 И ние им се подчиняваме. 133 00:16:41,300 --> 00:16:45,179 Ако се прибереш след училище... 134 00:16:45,380 --> 00:16:50,932 и вратите са затворени и Родителите ти няма да те пуснат отново... 135 00:16:51,140 --> 00:16:54,257 можеш ли да продължиш да вярваш че наистина са те обичали? 136 00:16:54,460 --> 00:16:56,655 не 137 00:16:56,860 --> 00:17:02,332 Не. Е, кралят от неговия дворец... 138 00:17:02,540 --> 00:17:06,374 Казва, че обича своя народ. 139 00:17:06,580 --> 00:17:07,854 Спиро! 140 00:17:46,100 --> 00:17:47,818 Къде е вашият учител? 141 00:17:48,020 --> 00:17:51,171 Ти, там! Отиди там! 142 00:18:15,700 --> 00:18:19,659 - Добър ден, Елени. - Добър ден, Катина. 143 00:18:21,860 --> 00:18:25,694 Правителствената милиция е арестуване на всички комунисти. 144 00:18:25,900 --> 00:18:28,460 - Спиро ми е братовчед. - Вече знам. 145 00:18:28,660 --> 00:18:32,778 Скрил съм го в къщата си, но това ще бъде първото място, където ще потърсят. 146 00:18:32,980 --> 00:18:35,540 - Затова те питам... - Ами ако го намерят тук? 147 00:18:35,740 --> 00:18:38,129 Няма да претърсят къщата ви. 148 00:18:38,340 --> 00:18:41,855 Баща ти е монархист, Съпругът ви е в Америка. 149 00:18:42,060 --> 00:18:44,779 Всеки знае за къде отиват вашите симпатии. 150 00:18:44,980 --> 00:18:46,618 Моите симпатии? 151 00:18:46,820 --> 00:18:50,051 Нямам симпатии, както ги наричате. 152 00:18:50,260 --> 00:18:55,539 Ето защо търся убежище в единствения неутрална къща на цяла Гърция. 153 00:19:02,020 --> 00:19:07,856 Ще трябва да останеш в мазето. Имам големи дъщери, нали разбирате. 154 00:19:19,260 --> 00:19:22,297 Съжалявам, че имаш проблеми, Спиро. 155 00:19:22,500 --> 00:19:27,210 Но харесвам тази подла дейност през нощта. Кара ме да се чувствам млад! 156 00:19:27,420 --> 00:19:29,650 Дай ми една целувка, братовчеде. 157 00:19:34,460 --> 00:19:36,928 Внимавай, Елени. 158 00:19:39,100 --> 00:19:41,819 Целува се много добре. 159 00:19:45,820 --> 00:19:47,970 Аз съм учител, Елени. 160 00:19:48,180 --> 00:19:50,933 Аз не съм революционер. 161 00:19:51,660 --> 00:19:55,972 Превръщат ме в такъв, защото аз искам учат, че всеки човек е крал. 162 00:19:56,180 --> 00:19:58,853 А кралят е просто друго човешко същество. 163 00:19:59,060 --> 00:20:01,051 Има ли нещо лошо в това? 164 00:20:01,260 --> 00:20:03,251 аз не знам моля 165 00:20:06,260 --> 00:20:07,978 Благодаря ти Елени. 166 00:21:20,260 --> 00:21:24,173 Как ме намериха? Тук съм само седмица. 167 00:21:24,380 --> 00:21:28,089 Ще ви отнеме само няколко минути. Това е прекрасна история. 168 00:21:28,300 --> 00:21:30,204 Тръгва си гръцко момче до Америка и обратно... 169 00:21:30,205 --> 00:21:32,293 като ръководител на офис "Ню Йорк Таймс"... 170 00:21:32,500 --> 00:21:34,730 да пише за родината си. 171 00:21:34,940 --> 00:21:38,853 Много щеше да ме зарадва ако се появи с мен по телевизията. 172 00:21:39,060 --> 00:21:41,733 Е, в такъв случай... 173 00:21:41,940 --> 00:21:43,214 �Джентълмен! 174 00:21:56,700 --> 00:21:58,338 Никола! 175 00:21:58,540 --> 00:22:00,098 - Никола! - Да! 176 00:22:00,300 --> 00:22:03,531 Той е жив! Баща ти е жив! 177 00:22:03,740 --> 00:22:07,255 Америка! Отиваме в Америка! 178 00:23:10,300 --> 00:23:12,655 - Мога ли да отида, мамо? - Тааааа. 179 00:23:12,860 --> 00:23:14,578 Да, върви. 180 00:23:21,700 --> 00:23:22,974 Грузия... 181 00:23:24,660 --> 00:23:27,458 Ана, за детето. 182 00:23:34,500 --> 00:23:36,297 отвори го! 183 00:23:37,300 --> 00:23:40,258 - Отвори го! - Къде отиваш? 184 00:23:41,940 --> 00:23:45,057 - Какво беше това? - Вероятно долари. 185 00:23:45,260 --> 00:23:47,899 Няма нищо по-ефективно отколкото няколко в плик. 186 00:24:11,580 --> 00:24:13,969 Скъпа съпруга... 187 00:24:14,780 --> 00:24:17,214 мили дъщери... 188 00:24:18,580 --> 00:24:21,811 а ти Никола 189 00:24:22,020 --> 00:24:25,296 сина ми, когото не съм виждал... 190 00:24:47,980 --> 00:24:52,974 Бизнесът вървеше добре, после се влоши и скоро мисля, че пак ще мине добре. 191 00:24:53,180 --> 00:24:56,809 Ще започна да търся къща за всеки. 192 00:24:57,020 --> 00:24:59,659 Станах гражданин на Америка... 193 00:24:59,860 --> 00:25:04,058 - Представете си! - Не е ли вече грък? 194 00:25:04,260 --> 00:25:07,297 Той казва, станах гражданин на Америка. 195 00:25:07,500 --> 00:25:09,570 Вече не съм чужденец... 196 00:25:09,780 --> 00:25:14,410 и сега мога да гласувам за президента и кмет на Ню Йорк. 197 00:25:14,620 --> 00:25:19,011 Елени, моята любима и красива съпруга... 198 00:25:19,220 --> 00:25:25,011 да се грижим добре за нашите деца, докато Работя и спестявам пари за нашия дом. 199 00:25:26,220 --> 00:25:28,688 Всички ви нося в сърцето си. 200 00:25:28,900 --> 00:25:32,336 И се надявам скоро ще се видим отново и ще те прегърна... 201 00:25:34,820 --> 00:25:38,210 и прегръщам всеки един от вас. 202 00:25:38,420 --> 00:25:42,971 Целувам очите ти и тези на моите малки ангелчета. 203 00:25:44,140 --> 00:25:48,691 Аз, вашият любящ съпруг, пиша това. 204 00:25:52,460 --> 00:25:57,090 Как ще кажа на татко Кога отиваме в Америка? 205 00:25:57,300 --> 00:25:59,416 какво искаш да кажеш 206 00:25:59,620 --> 00:26:00,939 притеснен съм 207 00:26:01,140 --> 00:26:05,099 Мина много време и Може би вече говори само американски. 208 00:26:05,300 --> 00:26:10,215 - Може би сте забравили гръцкия. - Не, не бих се тревожил за това. 209 00:26:10,420 --> 00:26:13,696 Мисля, че трябва отиде там скоро, за всеки случай. 210 00:26:13,900 --> 00:26:17,813 Защо не му направим изненада? „Здрасти, отче, ето ни!“ 211 00:26:20,180 --> 00:26:24,093 Това е дълго пътуване, нали знаеш. Трябва да прекосите океана. 212 00:26:24,300 --> 00:26:27,019 Трябва да имате покана. 213 00:26:27,220 --> 00:26:31,975 Когато пристигнеш в Америка, те ти казват, — Кой те покани да дойдеш? 214 00:26:32,180 --> 00:26:33,818 Като сватба. 215 00:26:35,020 --> 00:26:39,696 Но ако той ни обича, Защо не ни изпратите покана? 216 00:26:39,900 --> 00:26:43,779 Защото спестявате всичките си пари да ни построят хубава къща... 217 00:26:43,980 --> 00:26:46,335 с достатъчно стаи за всички. 218 00:26:46,540 --> 00:26:49,816 Вече знам какъв е проблема: Много сме. 219 00:26:50,020 --> 00:26:52,853 - Имахте твърде много деца. - не 220 00:26:53,060 --> 00:26:55,096 Имам нужда от всичките си деца. 221 00:26:56,780 --> 00:26:58,736 Но когато отидем в Америка... 222 00:26:58,940 --> 00:27:03,252 Ще ти кажа ли "моята красива любима жена"? 223 00:27:03,460 --> 00:27:06,657 - Какво, както пише в писмото? - да 224 00:27:06,860 --> 00:27:09,249 Е, надявам се. 225 00:27:12,060 --> 00:27:14,494 Може би обичаш само него. 226 00:27:14,700 --> 00:27:17,658 И вече не ме обичаш. 227 00:27:17,860 --> 00:27:19,373 не 228 00:27:22,500 --> 00:27:24,889 Винаги ще те обичам. 229 00:27:26,500 --> 00:27:28,058 защо 230 00:28:35,060 --> 00:28:36,334 Ник! 231 00:28:38,580 --> 00:28:40,218 Хей, Ник, ето го. 232 00:28:40,420 --> 00:28:44,208 Никога не забравям погребение. Той почина от рак преди няколко месеца. 233 00:28:44,420 --> 00:28:47,571 - Познавахте ли го? - Да, той ми беше учител в училище. 234 00:28:47,780 --> 00:28:49,930 - Съвпадение ли е или какво? - Какво? 235 00:28:50,140 --> 00:28:52,859 Всички тези съмнения, че Те бяха престъпници от Гражданската война. 236 00:28:53,060 --> 00:28:56,052 Мисля да пиша статия от завръщането му в Гърция. 237 00:28:56,260 --> 00:28:59,093 О, да? Вече написах тази история. 238 00:28:59,300 --> 00:29:01,530 Беше наскоро. Не сте ли го чели? 239 00:29:01,740 --> 00:29:03,219 направих го 240 00:29:03,420 --> 00:29:06,537 -Да? как си - Твърде общо. 241 00:29:06,740 --> 00:29:09,857 - Твърде общо за кого? - За мен. 242 00:29:11,740 --> 00:29:14,652 - Наистина ли си роден в Гърция? - да 243 00:29:14,860 --> 00:29:17,897 �Това обяснява вашето слънце Средиземноморска личност! 244 00:29:18,100 --> 00:29:21,251 Този човек настоява да говори с теб, Ник. Видя те по телевизията. 245 00:29:21,460 --> 00:29:25,851 Брилянтен. Ръководителят на офиса на "Ню Йорк Таймс" е знаменитост. 246 00:29:26,060 --> 00:29:27,937 Не се майтапи. Кой е? 247 00:29:28,140 --> 00:29:32,736 Казва, че сте израснали заедно. Името му е Антони Макос. 248 00:29:38,340 --> 00:29:40,376 здравей 249 00:30:24,220 --> 00:30:26,939 той е мой стар приятел, Никола Гацоянис. 250 00:30:30,500 --> 00:30:33,492 Израснахме заедно в един град. 251 00:30:33,700 --> 00:30:37,409 Ние водихме войни с мечове, Помниш ли, Никола? 252 00:30:39,140 --> 00:30:42,177 Видяхме първия си самолет заедно. 253 00:30:43,860 --> 00:30:46,055 И сега той е американец. 254 00:30:48,540 --> 00:30:50,019 Никола! 255 00:30:58,420 --> 00:31:00,888 Мислех, че ще го направим говори за стари времена. 256 00:31:01,100 --> 00:31:05,616 Те са стари времена. Не знаех, че имаш Видях майка си, когато дойде тук. 257 00:31:05,820 --> 00:31:07,811 Извинете, че го споменах. 258 00:31:08,020 --> 00:31:12,172 давай Ти каза, че си пи вода от чешмата. 259 00:31:12,380 --> 00:31:15,770 Тя ме погледна, нали знаеш така, по този начин. 260 00:31:15,980 --> 00:31:18,096 По какъв начин? 261 00:31:20,340 --> 00:31:22,854 Знаете какви деца те означават за нашите майки. 262 00:31:23,060 --> 00:31:28,657 Те виждат дете, което не е тяхно и те го гледат по този начин. 263 00:31:28,860 --> 00:31:30,930 Ето как тя... 264 00:31:31,940 --> 00:31:34,579 Вие сте образован човек. 265 00:31:34,780 --> 00:31:38,659 �Защо мислиш Нашите майки ни обичат толкова много? 266 00:31:38,860 --> 00:31:43,729 имам собствени деца, но ми е трудно... 267 00:31:43,940 --> 00:31:46,454 имаш ли деца 268 00:31:46,660 --> 00:31:50,096 Майка ми каза ли ти нещо? 269 00:31:51,900 --> 00:31:53,652 не 270 00:31:59,660 --> 00:32:04,017 - Ходите ли често при Лия? - Сега няма да се върна. 271 00:32:04,220 --> 00:32:09,089 Върнах се веднъж преди няколко години. Той прекара нощта в Лоанина. 272 00:32:09,300 --> 00:32:11,655 - Видях този човек. - Какъв човек? 273 00:32:11,860 --> 00:32:15,899 Този партизанин, който носеше затворниците до стената. 274 00:32:16,100 --> 00:32:22,653 - Сигурен ли си, че беше той? - Той каза, че е назначен в нашия град. 275 00:32:22,860 --> 00:32:25,010 Знаеш ли името му? 276 00:32:25,220 --> 00:32:29,133 Тасо Левендис. Той не ме запомни. 277 00:32:29,340 --> 00:32:31,854 Още ли живееш в Лонина? 278 00:32:32,060 --> 00:32:33,459 аз не знам 279 00:32:33,660 --> 00:32:37,096 Когато го видях, Бях в бара, сводничех... 280 00:32:37,300 --> 00:32:39,530 Една жена ми предложи. 281 00:33:36,940 --> 00:33:38,658 Слушай! 282 00:33:38,860 --> 00:33:40,213 Слушай! 283 00:33:41,900 --> 00:33:43,458 Слушай! 284 00:33:43,660 --> 00:33:46,777 Правителството предупреждава на всички хора в района... 285 00:33:46,980 --> 00:33:49,619 че не можеш защитава за по-дълго. 286 00:33:49,820 --> 00:33:54,814 Комунистическите партизани напредват. Гражданската война е започнала. 287 00:33:58,380 --> 00:34:00,689 Татко, какво да правя? 288 00:34:00,900 --> 00:34:03,937 ти? от какво те е страх Ти си жена! 289 00:34:04,140 --> 00:34:07,576 Първо ще ме убият. Те знаят, че следвам краля. 290 00:34:07,780 --> 00:34:09,816 Да живее царят. 291 00:34:10,020 --> 00:34:11,533 довиждане 292 00:34:14,340 --> 00:34:18,174 - Мамо, трябва ли да ходим в лоннина? - Кой ще те търси в къщи? 293 00:34:18,380 --> 00:34:22,658 - Ваше задължение е да се грижите за къщата си. - Да, но децата ми... 294 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 Те не са германци, турци или албанци. 295 00:34:25,900 --> 00:34:30,416 Те са наши хора. Те няма да навредят на жените и децата. 296 00:34:35,540 --> 00:34:37,258 Лукас? 297 00:34:38,620 --> 00:34:40,611 - Лукас, ще останеш ли? - да 298 00:34:40,820 --> 00:34:45,211 Жена ми ме убеди в това Не съм полезен за комунистите. 299 00:34:47,380 --> 00:34:51,259 Ако ме убият, ще се докаже колко грешах! 300 00:34:51,460 --> 00:34:53,291 Най-накрая стигнахме до това. 301 00:34:53,500 --> 00:34:57,891 Ние сме нападнати от целия свят. Сега нахлуваме сами. 302 00:35:03,460 --> 00:35:05,655 тръгвай си Върви бързо. 303 00:35:20,940 --> 00:35:22,612 Съседите на Лия! 304 00:35:23,700 --> 00:35:25,258 Съседите на Лия! 305 00:35:27,900 --> 00:35:31,336 Няма от какво да се страхувате! 306 00:35:31,540 --> 00:35:34,498 „Дойдохме да ви освободим... 307 00:35:36,380 --> 00:35:38,894 в името на нова Гърция! 308 00:35:42,180 --> 00:35:44,410 Прибирайте се всички. 309 00:36:17,860 --> 00:36:19,293 махай се! 310 00:36:24,340 --> 00:36:26,900 Всички вън! махай се! 311 00:36:27,100 --> 00:36:29,295 - Хайде, майко. - Да вървим! 312 00:36:29,500 --> 00:36:31,968 Няма да им причиним нищо лошо. 313 00:36:33,060 --> 00:36:35,096 махай се! 314 00:36:35,300 --> 00:36:37,575 Всички вън! 315 00:37:00,460 --> 00:37:03,258 Спиро. Слава богу, че си ти. 316 00:37:03,460 --> 00:37:08,090 Командир Спиро Скевис, Демократична армия на Гърция. 317 00:37:08,300 --> 00:37:11,895 Имам честта да ви съобщя че хората са освободени. 318 00:37:12,100 --> 00:37:15,222 Къщата ви е избрана да бъде... 319 00:37:15,223 --> 00:37:17,777 централата на освободителната армия. 320 00:37:17,980 --> 00:37:21,495 Ще напуснеш къщата утре сутрин. 321 00:37:21,700 --> 00:37:26,330 Но Спиро, не помниш ли Катина кога те доведе тук? 322 00:37:27,140 --> 00:37:28,653 спомням си. 323 00:37:29,620 --> 00:37:33,295 Излез от къщата утре, американецо. 324 00:38:26,060 --> 00:38:28,699 Това е просто къща. 325 00:38:28,900 --> 00:38:31,972 Това е само камък и хоросан. 326 00:38:32,860 --> 00:38:35,613 И стъкло и дърво. 327 00:38:38,100 --> 00:38:42,252 Всички вие сте родени тук и това го прави специален. 328 00:38:42,460 --> 00:38:46,055 Спомените го правят специален. 329 00:38:46,260 --> 00:38:49,650 Но можем да вземем всичко, което искаме. 330 00:38:51,220 --> 00:38:53,495 някой ден... 331 00:38:53,700 --> 00:38:57,375 всички ще бъдем заедно така, всичко опаковано и готово. 332 00:38:57,580 --> 00:39:03,132 И вместо да отидем при баба, ще отидем през океана... 333 00:39:03,340 --> 00:39:06,298 където баща ти ни чака. 334 00:39:07,700 --> 00:39:10,772 Ще се чувстваме така. 335 00:39:10,980 --> 00:39:15,451 Ние ще вземем нашите вещи и спомени... 336 00:39:15,660 --> 00:39:18,777 и ще напуснем тази къща завинаги. 337 00:39:20,220 --> 00:39:24,179 Но нека не тъжим, защото всички ще бъдем заедно. 338 00:39:25,420 --> 00:39:28,253 Това е важното. 339 00:39:28,460 --> 00:39:31,930 Утре не трябва да сме тъжни. 340 00:39:35,100 --> 00:39:37,694 Заведи ги там! 341 00:39:50,820 --> 00:39:54,130 Животните и храната остават. 342 00:39:58,180 --> 00:40:00,375 Имам семейство за изхранване. 343 00:40:00,580 --> 00:40:02,536 Имам армия да храня. 344 00:40:04,500 --> 00:40:08,971 Всеки, който крие храна, ще бъде застрелян. Това са нашите заповеди. 345 00:40:11,900 --> 00:40:16,212 - Ще се подчинявам на вашите заповеди. - Мамо, какво ще ядем? 346 00:40:26,780 --> 00:40:28,975 Още нещо, американецо! 347 00:40:29,180 --> 00:40:32,456 Всичките ви здрави мъже са избягали. 348 00:40:32,660 --> 00:40:34,855 Трябват ми войници. 349 00:40:35,060 --> 00:40:39,292 Всяко семейство доброволно ще предложи своето голямата дъщеря да се бие в армията. 350 00:40:39,500 --> 00:40:42,298 Олга, ти ще имаш привилегията. 351 00:40:42,500 --> 00:40:44,138 Спиро... 352 00:40:44,340 --> 00:40:49,050 Командир Скевис, Дадох ти къщата си и храната си. 353 00:40:49,260 --> 00:40:53,617 Но Олга не разбира нищо от бой. Моля ви, умолявам ви. 354 00:40:53,820 --> 00:40:57,290 Ние ще го научим. Имате 2 дни да бъдем заедно. После е наш. 355 00:40:57,500 --> 00:40:58,899 - Мамо... - Шшт! 356 00:41:00,220 --> 00:41:03,178 Ние сме във война и това са заповедите. 357 00:41:03,380 --> 00:41:08,534 Всеки, който не им се подчини, ще бъде третирани съответно. разбра ли? 358 00:41:11,620 --> 00:41:14,293 Ще изпълняваме заповедите ви. 359 00:41:27,020 --> 00:41:28,294 "Мамо"! 360 00:41:29,780 --> 00:41:32,897 Мамо, не им позволявай да ме вземат. 361 00:41:33,100 --> 00:41:36,092 Какво мислиш, че мога да направя? 362 00:41:59,380 --> 00:42:01,291 Олга. 363 00:42:01,500 --> 00:42:04,094 Те трябваше да направят това в старите дни. 364 00:42:04,300 --> 00:42:08,976 Османските турци идват да го превземат на всички деца за техните армии. 365 00:42:09,180 --> 00:42:12,456 Да спасят майките си Отрязаха си пръстите. 366 00:42:12,660 --> 00:42:15,936 Понякога ги оставяха с едно око. 367 00:42:16,140 --> 00:42:20,019 Тя не е инвалид, нали? няма да... 368 00:42:26,500 --> 00:42:28,456 Не, мамо! 369 00:42:33,180 --> 00:42:36,297 Къде е съпругът ти, майко? 370 00:42:36,500 --> 00:42:39,651 Къде е баща ми? 371 00:42:39,860 --> 00:42:45,253 Къде са баща ти и съпругът ми? Къде са нашите мъже? 372 00:42:46,620 --> 00:42:49,373 Някога в живота си лъгал ли съм? 373 00:42:49,580 --> 00:42:53,493 Елени! ти си жена, забравяш мястото си! 374 00:42:53,700 --> 00:42:58,091 „Това е моето място, майко, да измъчвам собствените си деца? 375 00:42:58,300 --> 00:43:01,292 Моето място ли е да остана? 376 00:43:01,500 --> 00:43:04,731 �Винаги оставайте, когато Нашите хора бягат ли? 377 00:43:04,940 --> 00:43:06,931 В замяна на какво? 378 00:43:07,140 --> 00:43:09,415 "Мамо"! 379 00:43:09,620 --> 00:43:11,292 не! 380 00:43:15,340 --> 00:43:19,618 Поставиха ме да отговарям за доставките на храна, така че аз... 381 00:43:28,540 --> 00:43:32,249 - Как можа? - Щяха да я вземат! 382 00:43:32,460 --> 00:43:35,258 Те? Те какво? 383 00:43:35,460 --> 00:43:39,692 - Опитах се да спася дъщеря си! - Това са наши хора. 384 00:43:39,900 --> 00:43:42,175 не! децата ми... 385 00:43:42,380 --> 00:43:46,578 да Но те няма да бъдат третирани като животни. 386 00:43:46,780 --> 00:43:51,171 махай се! Вземете храната си и вашият съвет и излизайте! 387 00:44:15,820 --> 00:44:20,018 От Олга Гацоянис се изисква се присъединява към Народната демократична армия. 388 00:44:20,220 --> 00:44:22,529 Командир Скевис... моля. 389 00:44:28,020 --> 00:44:32,855 Дъщеря ми е толкова тромава, че се разля вряща вода на крака му. 390 00:44:34,180 --> 00:44:37,411 Едва стои. 391 00:44:57,940 --> 00:45:00,249 Свалете превръзките. 392 00:45:28,620 --> 00:45:32,772 Трябва да научите дъщеря си да бъде по-внимателен, американски. 393 00:45:38,900 --> 00:45:45,817 Всички самотни момичета на 15 май Те ще се присъединят към Народната демократична армия 394 00:45:46,020 --> 00:45:49,490 Подгответе дъщеря си Гликерия да си тръгне. 395 00:45:49,700 --> 00:45:52,737 И внимавай, американецо, няма повече инциденти. 396 00:46:46,820 --> 00:46:50,608 Вие трябва да сте известният Тасо Левендис. 397 00:46:50,820 --> 00:46:54,130 Чувал съм, че ако искаш жена Ти си правилният човек. 398 00:46:54,340 --> 00:46:56,410 Познавам много жени, да. 399 00:46:56,620 --> 00:46:59,293 Парите нямат значение. 400 00:46:59,500 --> 00:47:02,060 Познавам много жени. 401 00:47:02,260 --> 00:47:05,058 Хайде да отидем в моята кола и да се повозим. 402 00:47:06,260 --> 00:47:08,455 Той има кола. 403 00:47:20,980 --> 00:47:25,849 - Пресякъл е улицата. - Първо искам да се прибера за повече пари. 404 00:47:40,060 --> 00:47:42,176 Къде е твоята къща? 405 00:47:42,380 --> 00:47:45,258 В малък град на име Лия. 406 00:47:45,460 --> 00:47:49,533 Лия? той луд ли е На 50 километра е от тук! 407 00:47:49,740 --> 00:47:53,494 Познавате ли мястото? Били ли сте там преди? 408 00:47:55,020 --> 00:47:57,534 Хей какво става 409 00:47:59,580 --> 00:48:02,094 Кой си ти, по дяволите? 410 00:48:04,940 --> 00:48:08,899 Ако бях на твое място, не бих го направил освен ако не искаш да скочиш. 411 00:48:11,140 --> 00:48:13,335 - Видях този човек. - Какъв човек? 412 00:48:13,540 --> 00:48:18,056 Този партизанин, който ръководеше затворници до мястото на екзекуцията. 413 00:48:18,260 --> 00:48:20,820 - Сигурен ли си, че беше той? - Всъщност не бях там. 414 00:48:21,020 --> 00:48:24,615 Тогава той му говори и каза това Той беше разположен в нашия град. 415 00:48:24,820 --> 00:48:26,776 Знаете ли как се казва? 416 00:48:26,980 --> 00:48:29,574 Тасо Левендис. 417 00:48:46,500 --> 00:48:47,774 Навън. 418 00:49:08,140 --> 00:49:13,772 Не бях в разстреляния. Той взе само пленниците. 419 00:49:13,980 --> 00:49:17,177 Майка му имаше изпитание. Съдията нареди признанията му. 420 00:49:17,380 --> 00:49:19,974 Съдията я осъди на смърт. Всичко беше законно! 421 00:49:20,180 --> 00:49:23,058 - Тя беше измъчвана. - Изтезанията също бяха законни! 422 00:49:23,260 --> 00:49:26,218 - Кой даде заповедта? - Същият съдия. 423 00:49:26,420 --> 00:49:29,969 - Вашето име? -Неговото революционно име беше Катис. 424 00:49:30,180 --> 00:49:32,614 - Не му знам името! - Къде е той? 425 00:49:32,820 --> 00:49:35,414 Дори не знам дали е още жив! 426 00:49:35,620 --> 00:49:40,774 - Къде се скри след войната? – Чехословакия, когато загубихме войната. 427 00:49:40,980 --> 00:49:43,369 Някои от неговите хора Те дойдоха с нас. 428 00:49:43,580 --> 00:49:47,539 - В коя част на Чехословакия? - Братислава! 429 00:49:56,540 --> 00:50:00,897 Твърде късно е! въпреки че Търсете го, няма да го намерите. 430 00:50:01,100 --> 00:50:03,568 Ще намеря старец което преди беше Катис. 431 00:50:03,780 --> 00:50:09,889 Точно както намерих, старец сводник, който преди това е бил военен. 432 00:50:10,100 --> 00:50:13,934 Ако живееш достатъчно дълго, Ще изглежда, че е престанал да съществува! 433 00:50:14,140 --> 00:50:15,698 Пристигнахте твърде късно! 434 00:50:15,900 --> 00:50:18,858 „Ние всички сме мъртви и изчезнали! 435 00:50:27,820 --> 00:50:31,938 1, 2, 3, 4... 436 00:50:49,060 --> 00:50:53,576 1, 2, 3, 4... 437 00:50:53,780 --> 00:50:56,294 по-бързо! по-бързо! 438 00:50:56,500 --> 00:50:58,456 3, 4... 439 00:51:22,980 --> 00:51:24,777 Бъдете внимателни! 440 00:53:29,820 --> 00:53:31,697 кой си ти 441 00:53:31,900 --> 00:53:35,051 Елени Гацоянис, съпруга на Христос, на Лия. 442 00:53:35,260 --> 00:53:39,219 - Ела с нас, в безопасност си. - Не мога. Моите деца. 443 00:53:47,380 --> 00:53:51,009 не! не! Моите деца! 444 00:54:41,540 --> 00:54:45,533 Тези хора, които Търсите роднини ли са ви? 445 00:54:45,740 --> 00:54:49,733 Е, роднини и приятели от моя град. 446 00:54:49,940 --> 00:54:54,491 Казаха ми, че са избягали тук след гръцката гражданска война. 447 00:54:54,700 --> 00:54:57,612 Да, тук са живели много гърци. 448 00:54:57,820 --> 00:54:59,173 Твърде много. 449 00:55:01,780 --> 00:55:05,773 Първо, ние водим записи в ред, но както виждате... 450 00:55:05,980 --> 00:55:09,450 Ако намерите роднина, вземете го със себе си. 451 00:55:58,342 --> 00:55:59,695 следващ! 452 00:56:02,622 --> 00:56:04,214 Име? 453 00:56:04,422 --> 00:56:06,731 Гацоянис. 454 00:56:06,942 --> 00:56:08,261 Напред. 455 00:56:08,462 --> 00:56:10,100 следващ! 456 00:56:10,342 --> 00:56:12,014 движи се! 457 00:56:42,662 --> 00:56:44,698 Другари. 458 00:56:44,902 --> 00:56:46,574 другари! 459 00:56:47,622 --> 00:56:52,821 Приветствам ви от името на Народна демократична армия на Гърция. 460 00:56:59,342 --> 00:57:01,219 Майките на Лия... 461 00:57:02,622 --> 00:57:05,455 вашите деца са в опасност. 462 00:57:06,662 --> 00:57:11,452 Атаките на фашисткото правителство за вашите хора те ще продължат. 463 00:57:12,702 --> 00:57:17,059 Ако децата ви не го правят бомби или куршуми убиват... 464 00:57:19,142 --> 00:57:22,100 Бавно ще умрат от глад. 465 00:57:23,022 --> 00:57:29,052 Малкото, което ни остава, трябва да бъде разпределени за нашите бойци. 466 00:57:32,062 --> 00:57:37,694 Но... поради великия партийна грижа... 467 00:57:38,742 --> 00:57:40,573 и за любовта на вашите деца... 468 00:57:40,782 --> 00:57:44,536 нашите лидери са открили начин да ги спасим. 469 00:57:49,262 --> 00:57:52,493 Обадихме ви се всички тук да обявят... 470 00:57:52,702 --> 00:57:58,095 че народните демокрации на Албания и Чехословакия... 471 00:57:58,302 --> 00:58:01,897 те са отворили ръцете си на вашите деца. 472 00:58:02,102 --> 00:58:06,141 Те ще ги посрещнат, ще се погрижат за тях и ще ги нахранят добре. 473 00:58:06,342 --> 00:58:11,416 И ще ги образоват, за да ги обърнат в адвокати, лекари и инженери. 474 00:58:11,622 --> 00:58:13,613 Каквото позволява талантът ви 475 00:58:13,822 --> 00:58:17,371 И когато свърши гражданската война и червените знамена се веят... 476 00:58:17,582 --> 00:58:19,812 Те ще се върнат при вас... 477 00:58:20,022 --> 00:58:23,332 висок, здрав и щастлив. 478 00:58:23,542 --> 00:58:27,501 Готов за заемане мястото си в нова Гърция. 479 00:58:28,942 --> 00:58:33,015 Кой ще бъде първи в доброволчеството на вашите деца? 480 00:58:38,982 --> 00:58:41,371 Кой ще е първи? 481 00:58:45,182 --> 00:58:48,015 Катина, за бога! 482 00:58:49,942 --> 00:58:53,617 Ние вече имаме нашите първа патриотична майка. 483 00:58:54,942 --> 00:58:57,297 Катина Скевис. 484 00:58:58,342 --> 00:59:00,902 Искаш ли да бъдеш доброволец? Другарю Скевис? 485 00:59:01,102 --> 00:59:02,933 да 486 00:59:03,142 --> 00:59:07,579 Бих искал да ви предложа доброволно съвет... 487 00:59:07,782 --> 00:59:11,218 На вас, г-н другарю в синия костюм. 488 00:59:12,902 --> 00:59:18,499 Съпругът ми загина във войната, борейки се за каузата си. 489 00:59:18,702 --> 00:59:24,652 Продължих мечтата, която Той ми прошепна веднъж през нощта... 490 00:59:24,862 --> 00:59:28,252 за по-добър живот за децата ми. 491 00:59:31,062 --> 00:59:33,815 Моите деца. 492 00:59:34,902 --> 00:59:37,575 Не твоя. 493 00:59:37,782 --> 00:59:40,296 Не от партията. 494 00:59:40,502 --> 00:59:46,452 Не от народните демокрации от Албания или където и да е. 495 00:59:47,342 --> 00:59:48,695 моя. 496 00:59:50,662 --> 00:59:55,178 Никоя майка няма да изостави децата си. 497 01:00:02,822 --> 01:00:09,500 Няма доброволци... тук. 498 01:01:10,982 --> 01:01:13,780 Майките на Лия... 499 01:01:13,982 --> 01:01:16,940 знаеш, че твоето децата са гладни. 500 01:01:24,702 --> 01:01:28,411 Вашите деца могат да ядат така... 501 01:01:30,262 --> 01:01:32,173 всеки ден... 502 01:01:34,022 --> 01:01:36,490 ако им позволиш да си отидат. 503 01:01:44,302 --> 01:01:47,851 Всеки син, който направи крачка напред веднага... 504 01:01:48,782 --> 01:01:54,618 Мога да имам толкова много хляб и сладко както той или тя може да яде. 505 01:02:01,902 --> 01:02:04,575 - Мамо, толкова съм гладен. - не 506 01:02:07,062 --> 01:02:09,815 напуснах страната. Албания. 507 01:02:10,862 --> 01:02:12,853 Мъртъв. 508 01:02:14,702 --> 01:02:17,421 напуснах страната. съветски съюз. 509 01:02:18,742 --> 01:02:23,691 Все още е тук. Не е толкова красива, колкото беше на снимката. 510 01:02:25,342 --> 01:02:26,934 Мъртъв. 511 01:02:32,902 --> 01:02:35,974 напуснах страната. 512 01:02:36,182 --> 01:02:37,535 къде? 513 01:02:37,742 --> 01:02:39,380 Той не го казва. 514 01:02:39,582 --> 01:02:42,096 - Кога? - Той не го казва. 515 01:02:42,302 --> 01:02:45,692 - Приятел ли беше или роднина? - Семеен приятел. 516 01:02:45,902 --> 01:02:49,941 Тук пише, че не е имал документи за самоличност. Как беше цялото ти име? 517 01:02:50,142 --> 01:02:52,212 Помня го само като Катис. 518 01:02:52,422 --> 01:02:54,378 Вероятно е мъртъв. 519 01:02:54,582 --> 01:02:57,142 Не съм в ред. 520 01:02:57,342 --> 01:03:01,301 Ако искаш, мога да ти кажа къде Можете да намерите тази жена. 521 01:03:53,982 --> 01:03:55,574 да 522 01:03:55,782 --> 01:03:59,411 Търся Ана Катрубис. 523 01:03:59,622 --> 01:04:01,340 кой си ти 524 01:04:01,542 --> 01:04:04,102 Ник... Никола Гацоянис. 525 01:04:07,142 --> 01:04:10,259 - Синът на Елени? - да 526 01:04:27,542 --> 01:04:30,420 какво искаш от мен 527 01:04:30,622 --> 01:04:34,535 Трябва да знаете това Не го направих нарочно. 528 01:04:36,342 --> 01:04:41,462 Принудиха ме да дам показания срещу майка ти. Трябва да го знаеш. 529 01:04:41,662 --> 01:04:43,573 Да, аз... знаех го. 530 01:04:43,782 --> 01:04:46,660 Не съм дошъл тук, за да хвърли нещо в лицето ти. 531 01:04:46,862 --> 01:04:49,615 Направих го, за да спася сина си. 532 01:04:49,822 --> 01:04:55,021 Съдията ми каза, че трябва влизай в партизаните, бъди войник. 533 01:04:55,222 --> 01:04:59,852 Детето ми щеше да умре. Нямаше вече кой да се грижи за него. 534 01:05:01,822 --> 01:05:07,340 Ето защо излъгах против моето съжаление, да спася сина си. 535 01:05:07,542 --> 01:05:10,773 Разбирам, че не съм имал друг избор. 536 01:05:12,822 --> 01:05:16,132 Съдията, как се казваше? 537 01:05:16,342 --> 01:05:20,301 - Ставрос Петракис. - Тогава му викаха Катис. 538 01:05:22,182 --> 01:05:27,700 Служителите в офиса ми казаха който беше починал преди няколко години. 539 01:05:28,742 --> 01:05:33,099 Те нямат представа. Върна се в Гърция! 540 01:05:33,302 --> 01:05:37,580 Прекалено се срамуваме обичам да се връщам. Но не и той? 541 01:05:39,262 --> 01:05:41,981 Къде в Гърция го има? 542 01:05:44,582 --> 01:05:47,301 �Къде в Гърция си? 543 01:06:27,822 --> 01:06:30,097 "Мамо"! "Мамо"! 544 01:06:31,022 --> 01:06:34,298 "Мамо"! "Мамо"! "Мамо"! 545 01:06:46,022 --> 01:06:48,092 Елени... 546 01:06:48,302 --> 01:06:49,576 �Мамо�! 547 01:07:07,982 --> 01:07:09,461 �Мамо�! 548 01:07:22,622 --> 01:07:25,455 Казаха "доброволно". 549 01:07:25,662 --> 01:07:29,098 Можем само да се надяваме и да се молим. 550 01:07:29,302 --> 01:07:32,374 Трябва да направим нещо друго Трябва да имаш надежда, майко. 551 01:07:42,862 --> 01:07:46,377 - Ако направим това, което казахме... - Не! 552 01:07:46,582 --> 01:07:51,895 Майко, ти си ме образовала най-доброто, което някога сте познавали. 553 01:07:53,062 --> 01:07:55,735 - Как ме отгледаха. - да 554 01:07:56,902 --> 01:08:02,101 Подчинявай се и знай мястото ми и никога не се оплаквай. 555 01:08:05,502 --> 01:08:08,619 И всичко това в този здрач на моя живот... 556 01:08:08,822 --> 01:08:13,179 Винаги съм живял в сянка на власт. 557 01:08:15,982 --> 01:08:18,974 Имаше цветя в сърцето ми, майко. 558 01:08:20,982 --> 01:08:25,533 Но има цветя които никога не цъфтят на сянка. 559 01:08:26,902 --> 01:08:29,860 Това беше цената, която платих да бъде като другите. 560 01:08:30,062 --> 01:08:33,338 Никога не съм се оплаквал и Сега няма да се оплаквам. 561 01:08:33,542 --> 01:08:37,091 Но аз казах "Не повече." 562 01:08:40,102 --> 01:08:42,662 Отнеха ни храната. 563 01:08:42,862 --> 01:08:45,217 Отнеха ми дома. 564 01:08:45,422 --> 01:08:47,458 Отнеха ми достойнството. 565 01:08:47,662 --> 01:08:50,335 И се поддавах на всяка крачка. 566 01:08:50,542 --> 01:08:54,774 Но няма да го дам на децата си. 567 01:08:56,102 --> 01:08:59,299 Няма да ми ги отнемат. 568 01:08:59,502 --> 01:09:02,221 Ще избягаш ли ти луд ли си С децата? 569 01:09:02,422 --> 01:09:07,450 - Има пазачи и противопехотни мини! - Знаете къде са мините. 570 01:09:07,662 --> 01:09:09,698 Знаете къде са пазачите. 571 01:09:09,902 --> 01:09:13,372 Вече ми взеха Гликерия. нямам търпение 572 01:09:13,582 --> 01:09:16,733 Ако ни хванат, ще ни убият. 573 01:09:16,942 --> 01:09:20,139 Ако вземат децата ми, Ще бъде по-лошо от смъртта. 574 01:09:20,342 --> 01:09:22,651 Той не го разбира. Той е мъж. 575 01:09:22,862 --> 01:09:25,615 Изведнъж се изкачих! Аз съм мъж! 576 01:09:27,142 --> 01:09:31,101 - Кога сте го планирали? - За утре вечер. 577 01:09:31,302 --> 01:09:34,851 - Главата ме боли. - Няма време за губене. 578 01:09:35,062 --> 01:09:37,895 Те могат да дойдат за децата по всяко време. 579 01:09:38,102 --> 01:09:40,662 -Всички биха те уважавали. - Моля ви. 580 01:09:40,862 --> 01:09:43,854 Няма уважение. в Гърция, Уважават се само мъртвите. 581 01:09:51,662 --> 01:09:54,381 "Мамо," войниците идват! 582 01:10:00,142 --> 01:10:03,100 Някой ни е предал. 583 01:10:08,542 --> 01:10:12,376 имаме нужда от жена на вашето семейство за услуга. 584 01:10:12,582 --> 01:10:14,459 Да, ще отида! 585 01:10:14,662 --> 01:10:17,859 Не сега. Ние сме първо събиране на всички. 586 01:10:18,062 --> 01:10:21,099 Носете допълнителни дрехи три до четири седмици. 587 01:10:21,302 --> 01:10:23,054 Не, не мога! 588 01:10:23,262 --> 01:10:26,220 Тръгваме след час. Това е заповед! 589 01:10:39,142 --> 01:10:43,772 Те искат само една жена да работят. Аз ще отида на твое място. 590 01:10:46,142 --> 01:10:49,612 Няма да те вземат, мамо, ти си твърде стар. 591 01:10:52,222 --> 01:10:54,292 О, защо сега? Защо точно днес? 592 01:10:54,502 --> 01:10:57,778 ние ще се погрижим на всичко във ваше отсъствие. 593 01:10:57,982 --> 01:11:01,099 Когато се върна... ще бъдеш много далеч. 594 01:11:01,302 --> 01:11:03,896 Ще си тръгнеш тази вечер както планирахме! 595 01:11:04,102 --> 01:11:08,539 чуй ме нямаме търпение Три или четири седмици са много време. 596 01:11:08,742 --> 01:11:11,973 Всеки ден могат ела за Никола или Фотини. 597 01:11:13,102 --> 01:11:14,854 Олга... 598 01:11:15,062 --> 01:11:17,212 слушай ме 599 01:11:17,422 --> 01:11:20,732 ти си най-възрастният, Трябва да заемеш моето място. 600 01:11:21,662 --> 01:11:26,213 Когато сте в безопасност, пишете на вашия баща и му кажи какво се е случило. 601 01:11:26,422 --> 01:11:29,619 Ще намеря начин прати за теб. той те обича 602 01:11:29,822 --> 01:11:32,894 - Не като теб, мамо. - Ще се оправя. 603 01:11:33,102 --> 01:11:36,572 По този начин може да бъде по-добре. Мога да помогна на Гликерия да избяга. 604 01:11:36,782 --> 01:11:40,934 Така двамата щяхме да се срещнем с теб в Америка. Ние ще го направим. 605 01:11:43,062 --> 01:11:44,654 ела бързо! 606 01:11:44,862 --> 01:11:47,456 нека бъдем заедно докато имаме време. 607 01:11:47,662 --> 01:11:49,414 седнете 608 01:11:51,822 --> 01:11:54,256 Хайде седнете. 609 01:11:58,102 --> 01:12:01,697 Никога не сте виждали морето. 610 01:12:01,902 --> 01:12:04,257 Прелестно е 611 01:12:04,462 --> 01:12:08,853 Той е голям, син и Безкраен като небето. 612 01:12:10,342 --> 01:12:13,414 Кара те да мечтаеш само като го гледаш. 613 01:12:14,942 --> 01:12:20,494 И тогава ще мечтаете за a нов живот в твоя нов дом... 614 01:12:20,702 --> 01:12:22,658 и когато се събудиш... 615 01:12:22,862 --> 01:12:25,092 ще бъдеш там. 616 01:12:47,542 --> 01:12:50,215 Остани тук. 617 01:12:50,422 --> 01:12:53,732 Не им позволявай да те видят да плачеш. 618 01:13:00,622 --> 01:13:02,578 децата ми... 619 01:13:04,302 --> 01:13:06,736 Благославям ви всички. 620 01:14:12,502 --> 01:14:16,381 Трябва да си тръгнеш и никога повече не се връщай. 621 01:14:18,142 --> 01:14:19,973 разбираш ли ме 622 01:14:20,182 --> 01:14:21,535 да мамо 623 01:14:22,582 --> 01:14:24,971 Вземете това. 624 01:14:25,942 --> 01:14:29,139 Когато си сигурен, дръпнете го зад себе си. 625 01:14:29,342 --> 01:14:33,494 Когато хвърлиш черен камък, Това означава, че никога няма да се върнеш. 626 01:14:33,702 --> 01:14:36,170 Обещай ми, че ще го направиш. 627 01:14:36,382 --> 01:14:39,101 Целуни ме този път. 628 01:14:40,982 --> 01:14:44,179 Целуни ме сега. 629 01:14:55,022 --> 01:14:57,616 Моето сърце и моята кръв. 630 01:16:24,822 --> 01:16:26,380 Шшт! 631 01:17:07,742 --> 01:17:10,210 - Имате ли цигара? - не 632 01:17:10,422 --> 01:17:12,219 О, много добре. 633 01:19:12,542 --> 01:19:16,501 Скъпа Джоан, съжалявам не съм ви се обаждал или писал. 634 01:19:18,662 --> 01:19:22,257 Скъпа моя Джоан... Скъпи мои... деца. 635 01:19:22,462 --> 01:19:25,579 Скъпо семейство... Върнах се в къщата на баба. 636 01:19:25,782 --> 01:19:28,774 Последния път, когато минах� с майка ми от тук. 637 01:19:28,982 --> 01:19:31,018 На улицата и на хълма. 638 01:19:31,222 --> 01:19:35,135 Той държеше ръката ми и ме накара обещай никога да не се връщаш. 639 01:19:35,342 --> 01:19:41,372 Бяхме планирали бягството си тук, и току що разбрах нещо. 640 01:19:41,582 --> 01:19:44,255 Евакуационни пътища Те съществуват, когато сте дете. 641 01:19:44,462 --> 01:19:47,374 Всички видове маршрути бягството е възможно. 642 01:19:47,582 --> 01:19:53,737 След това, когато пораснеш, те изчезват, и трябва да живее без тях. 643 01:19:53,942 --> 01:19:57,651 Така или иначе, целувам очите ти и тези на моите скъпи деца. 644 01:19:57,862 --> 01:20:00,330 Вашият съпруг изпраща тези думи. 645 01:20:57,262 --> 01:21:00,254 Търся Елени Гацоянис. 646 01:21:08,782 --> 01:21:10,101 добре? 647 01:21:10,302 --> 01:21:13,977 Всички роднини на бегълците Те са били заключени. 648 01:21:14,182 --> 01:21:16,742 Освен Елени Гацоянис. 649 01:21:16,942 --> 01:21:19,376 - Американската ли? - Да, сър. 650 01:21:19,582 --> 01:21:22,301 Този войник позволи ли им да избягат? 651 01:21:22,502 --> 01:21:26,734 Те избягаха пред поста му. Ако Той беше повален от една наша мина. 652 01:21:26,942 --> 01:21:30,014 Заключете го. На предателите лекарства не се дават. 653 01:21:30,222 --> 01:21:31,780 Предатели? 654 01:21:31,982 --> 01:21:34,655 Той се нарани, когато ги преследваше. 655 01:21:34,862 --> 01:21:37,012 Селяни и деца! 656 01:21:37,222 --> 01:21:40,419 Може ли нашата армия да бъдат подигравани от селяни и деца? 657 01:21:40,622 --> 01:21:46,140 Ако е така, споменаването на това изтичане ще вдъхнови другите на тази територия. 658 01:21:47,182 --> 01:21:52,336 Той сътрудничи. Той беше подкупен за американката и нейните долари. 659 01:21:52,542 --> 01:21:55,693 Той се нарани, когато Опитвах се да избягам. 660 01:21:55,902 --> 01:21:59,577 Моля, вземете ме подписано самопризнание за това. 661 01:22:58,182 --> 01:23:00,855 Да отидем на съд, американец. 662 01:23:03,262 --> 01:23:07,733 И в този процес, пред всички... 663 01:23:07,942 --> 01:23:10,820 Ще си признаеш престъпленията. 664 01:23:11,022 --> 01:23:14,059 Какви престъпления? какво направих 665 01:23:15,382 --> 01:23:17,771 Вие сте сътрудничили на врага. 666 01:23:17,982 --> 01:23:20,621 Вие сте предали жизненоважна военна информация. 667 01:23:20,822 --> 01:23:22,414 не! 668 01:23:22,622 --> 01:23:26,854 Всичко, което направих, е да помогна да избягам при децата си. това е всичко 669 01:23:27,062 --> 01:23:28,734 бягство? 670 01:23:28,942 --> 01:23:31,934 Това е освободен град. 671 01:23:32,142 --> 01:23:35,134 �Откъде избягаха? 672 01:23:35,342 --> 01:23:38,300 Вашите хора са лоялни към нашата кауза. 673 01:23:38,502 --> 01:23:43,292 Изпратил съм доклади до моите началници което показва тази лоялност. 674 01:23:43,502 --> 01:23:47,461 Как да обясня това полет до моите началници ли е? 675 01:23:47,662 --> 01:23:50,734 - Хм? - Не знам. 676 01:24:17,582 --> 01:24:20,016 - Граждани на Лия! - Шшт! 677 01:24:23,702 --> 01:24:26,694 От известно време... 678 01:24:26,902 --> 01:24:32,613 е съществувал сам по себе си град фашистка организация. 679 01:24:34,142 --> 01:24:36,451 Щастлив съм да ви информирам... 680 01:24:36,662 --> 01:24:41,736 че благодарение на наблюдението на партизанското разузнаване... 681 01:24:41,942 --> 01:24:45,651 Тази организация е разкрита. 682 01:24:45,862 --> 01:24:49,298 Престъпниците, които Те са пред вас... 683 01:24:49,502 --> 01:24:53,256 са застрашени животите ни... 684 01:24:53,462 --> 01:24:57,933 предаване на информация жизненоважен войник за врага... 685 01:24:58,142 --> 01:25:01,532 с 20-те предатели който избяга от Лия. 686 01:25:01,742 --> 01:25:05,257 Всички вие трябва мразя предателството му. 687 01:25:06,182 --> 01:25:08,013 Това са. 688 01:25:08,222 --> 01:25:10,338 Андреас Микопулос. 689 01:25:10,542 --> 01:25:13,534 Спиридон Микопулос. 690 01:25:13,742 --> 01:25:16,336 Васили Нику. 691 01:25:16,542 --> 01:25:18,612 Алексо Гацоянис. 692 01:25:20,302 --> 01:25:22,179 Елиас Гратос. 693 01:25:24,902 --> 01:25:27,257 Елени Гацоянис. 694 01:25:44,862 --> 01:25:46,375 Американецът! 695 01:25:48,662 --> 01:25:52,132 Тя никога не е била една от вашите. 696 01:25:52,342 --> 01:25:55,732 Колко от вас Имахте ли пратки от Америка? 697 01:25:56,902 --> 01:26:00,133 Докато гладуваш, сама си е давала банкети. 698 01:26:01,062 --> 01:26:04,418 Докато работеше, Тя заговорничи. 699 01:26:07,862 --> 01:26:10,057 американски... 700 01:26:10,262 --> 01:26:13,811 вие сте обвинен в организирането на бягството... 701 01:26:14,022 --> 01:26:17,810 и опит за подкупване на граждани на Лия с нейните американски пари. 702 01:26:18,022 --> 01:26:20,172 това не е истина 703 01:26:20,382 --> 01:26:24,136 Не съм направил нищо лошо. 704 01:26:36,502 --> 01:26:39,255 Не съм навредил. 705 01:26:40,302 --> 01:26:44,181 и не съм имал намерение да навреди на някого. 706 01:26:44,382 --> 01:26:49,137 Всичко, което исках, беше за децата ми Бяха в безопасност с баща си. 707 01:26:49,342 --> 01:26:52,493 Отказва да изпрати до децата им в социалистическите страни... 708 01:26:52,702 --> 01:26:56,456 изневери на целите на нашата революция. 709 01:26:56,662 --> 01:27:00,257 Изпращайки ги на фашистите, Той ни предаде всички. 710 01:27:08,782 --> 01:27:12,013 Кой ще говори в негова защита? 711 01:27:22,502 --> 01:27:27,053 Задържането е против закона информация за вина или невинност. 712 01:27:27,262 --> 01:27:30,581 Затова питам, ако някой Той има доказателство за теб... 713 01:27:30,582 --> 01:27:33,531 на невинност или вината на американците... 714 01:27:34,902 --> 01:27:37,541 Пристъпи напред и говори. 715 01:27:42,862 --> 01:27:45,740 Имаме свидетел, Другарю Катрубис. 716 01:27:50,462 --> 01:27:52,976 Да, имам какво да кажа. 717 01:27:53,182 --> 01:27:56,572 Тя, Елени Гацоянис... 718 01:27:59,902 --> 01:28:03,941 американецът, опита подкупи ме с американски долари... 719 01:28:04,142 --> 01:28:07,578 да се обърна срещу теб и се присъединете към фашистката кауза. 720 01:28:07,782 --> 01:28:12,060 - Анна... - Ти го направи, опита се да ме подкупиш. 721 01:28:12,262 --> 01:28:14,776 Но аз не бих го направил. 722 01:28:15,622 --> 01:28:17,499 Аз не бих го направил. 723 01:28:23,862 --> 01:28:28,094 Катис, децата си тръгват. 724 01:28:32,742 --> 01:28:34,892 Граждани на Лия... 725 01:28:36,142 --> 01:28:40,215 нашите деца са на път да отиват в Албания и Чехословакия. 726 01:28:41,622 --> 01:28:45,410 Ще направим кратка почивка в процедурата на този съд... 727 01:28:45,622 --> 01:28:48,694 да позволи Сбогувайте се с близките си. 728 01:29:22,262 --> 01:29:24,059 Граждани на Лия... 729 01:29:25,422 --> 01:29:30,018 народният съд установи на обвиняемия за държавна измяна... 730 01:29:30,222 --> 01:29:33,259 и сега е готово да издава присъда. 731 01:29:35,702 --> 01:29:38,694 Андреас Микопулос... 732 01:29:38,902 --> 01:29:41,894 смърт чрез разстрел. 733 01:29:42,102 --> 01:29:44,491 Васил Нику... 734 01:29:44,702 --> 01:29:47,614 смърт чрез разстрел. 735 01:29:48,702 --> 01:29:51,421 Елени Гацоянис, 736 01:29:51,622 --> 01:29:53,499 смърт чрез разстрел. 737 01:30:06,462 --> 01:30:08,418 Спиро, кога ще умрем? 738 01:30:08,622 --> 01:30:11,090 Утре сутрин. 739 01:30:11,302 --> 01:30:14,817 Знаете ли къде е дъщеря ми? 740 01:30:15,782 --> 01:30:18,296 мога ли да го видя 741 01:30:18,502 --> 01:30:19,855 За последен път? 742 01:30:22,862 --> 01:30:25,012 движи се! 743 01:30:28,782 --> 01:30:30,898 Моля те, Спиро. 744 01:31:06,862 --> 01:31:08,295 Отворете. 745 01:31:19,382 --> 01:31:22,180 - Гликерия! - Мамо. 746 01:31:27,342 --> 01:31:29,253 аа... 747 01:31:32,342 --> 01:31:34,697 Шшт...! 748 01:31:35,942 --> 01:31:38,137 Шшт! не плачи 749 01:31:39,422 --> 01:31:41,572 не плачи 750 01:31:46,062 --> 01:31:48,815 О, виж, отрязаха те. 751 01:31:49,782 --> 01:31:52,501 Няма значение, пак ще порасне. 752 01:31:52,702 --> 01:31:55,978 Беше ти трудно, знам. 753 01:31:57,062 --> 01:31:59,815 - Но трябва да си силен. - Мамо! 754 01:32:01,422 --> 01:32:03,174 не 755 01:32:05,262 --> 01:32:07,298 слушай... 756 01:32:07,502 --> 01:32:09,697 трябва да живееш. 757 01:32:09,902 --> 01:32:12,097 Трябва да живееш. 758 01:32:12,302 --> 01:32:16,932 Предстои ви нещо прекрасно. 759 01:32:18,302 --> 01:32:20,657 някой ден... 760 01:32:20,862 --> 01:32:25,413 ще се ожениш и ще имаш вашите собствени деца. 761 01:32:27,942 --> 01:32:30,695 Радостта е такава... 762 01:32:32,262 --> 01:32:34,856 да си майка. 763 01:32:35,062 --> 01:32:38,099 Радостта е такава. 764 01:32:41,582 --> 01:32:45,291 И аз ти благодаря Бог, че ме остави да бъда. 765 01:32:54,102 --> 01:32:56,138 Сега върви. 766 01:32:58,902 --> 01:33:02,053 Не чакайте да ни разделят. 767 01:33:02,262 --> 01:33:04,730 Сбогом, дъще моя. 768 01:33:06,022 --> 01:33:09,731 Да живееш за мен колкото и планините. 769 01:33:12,262 --> 01:33:14,492 Сега... върви. 770 01:35:53,262 --> 01:35:54,695 Заредете! 771 01:36:00,142 --> 01:36:01,973 Целете се! 772 01:36:05,222 --> 01:36:06,496 Моите деца! 773 01:36:06,702 --> 01:36:08,055 Огън! 774 01:36:09,582 --> 01:36:11,857 Моите деца! 775 01:36:16,862 --> 01:36:20,696 - Това ли бяха последните му думи? - "Децата ми!" 776 01:36:20,902 --> 01:36:24,531 Скрих се там. Видях я. 777 01:36:31,702 --> 01:36:33,055 Мана... 778 01:36:55,502 --> 01:36:58,221 Съдията, как се казваше? 779 01:36:59,182 --> 01:37:01,013 Ставрос Петракис. 780 01:37:02,262 --> 01:37:05,937 Винаги се е наричал себе си като Катис. 781 01:37:06,862 --> 01:37:12,141 Служителите в офиса Казаха ми, че е починал преди години. 782 01:37:13,022 --> 01:37:15,741 Те не знаят нищо. 783 01:37:15,942 --> 01:37:18,217 �Върна се в Гърция! 784 01:37:18,422 --> 01:37:21,971 Срамувахме се да се върне, но не и той? 785 01:37:24,022 --> 01:37:26,536 �Къде в Гърция си? 786 01:37:28,582 --> 01:37:30,777 �Къде в Гърция си? 787 01:37:32,822 --> 01:37:34,778 В града. 788 01:37:34,982 --> 01:37:36,938 Солун. 789 01:37:53,062 --> 01:37:56,452 да мога ли да ти помогна 790 01:37:56,662 --> 01:37:59,620 Мисля, че взех грешен адрес. 791 01:37:59,822 --> 01:38:02,495 Търся Ставрос Петракис. 792 01:38:02,702 --> 01:38:05,455 Аз съм негова жена. За пенсията ли става въпрос? 793 01:38:05,662 --> 01:38:08,222 Не. Казвам се Ник Гейдж, на "Ню Йорк Таймс". 794 01:38:08,422 --> 01:38:10,936 Имам среща със съпруга ти. 795 01:38:11,142 --> 01:38:13,895 среща? Нищо не ми каза... 796 01:38:16,022 --> 01:38:21,813 Влез. Не можеш да отвориш вратата! Вече ти казах! 797 01:38:27,982 --> 01:38:31,213 - Един човек дойде от Ню Йорк. - Какво? 798 01:38:31,422 --> 01:38:36,371 Човек от Ню Йорк. Той казва това Той има среща с теб. 799 01:38:49,902 --> 01:38:54,578 Жена ми казва, че имаме среща някаква. 800 01:38:54,782 --> 01:38:58,616 Казвам се Ник Гейдж, на "Ню Йорк Таймс". 801 01:38:58,822 --> 01:39:01,052 "Ню Йорк Таймс"? 802 01:39:04,462 --> 01:39:08,216 �Не ми каза "Ню Йорк Таймс", ти току-що каза Ню Йорк! 803 01:39:08,422 --> 01:39:11,071 правя а статия за... 804 01:39:11,072 --> 01:39:13,940 еволюцията на гръцката съдебна система от гражданската война до сега. 805 01:39:14,142 --> 01:39:18,374 Министърът на правосъдието в Атина Той ми предложи да говоря с теб. 806 01:39:18,582 --> 01:39:20,812 Чакай малко! 807 01:39:22,822 --> 01:39:25,211 Сега се сещам. 808 01:39:25,422 --> 01:39:28,732 Виждал съм го по телевизията. 809 01:39:29,702 --> 01:39:34,298 Е, явно е било а малка комуникационна грешка. 810 01:39:34,502 --> 01:39:38,256 Министърът трябваше да Бих ти се обадил за интервюто. 811 01:39:38,462 --> 01:39:43,058 Съжалявам, че ви безпокоя. Мога да се върна в друго по-удобно време. 812 01:39:43,262 --> 01:39:45,412 О, моля те... 813 01:39:45,622 --> 01:39:50,252 О... всичко, което ми остана В наши дни това е удобство. 814 01:39:52,222 --> 01:39:56,693 Не, не, всичко е наред. Моля... седнете. 815 01:39:58,382 --> 01:40:02,170 Отидете и донесете нашите покани нещо за ядене. 816 01:40:03,822 --> 01:40:06,495 Да, "Ню Йорк Таймс". 817 01:40:11,342 --> 01:40:12,661 о виж... 818 01:40:12,862 --> 01:40:14,978 Пусни ме и... 819 01:40:15,182 --> 01:40:17,571 Подремвах. 820 01:40:19,342 --> 01:40:22,061 Ако знаех... 821 01:40:22,262 --> 01:40:26,619 веднага се връщам седнете седнете! 822 01:41:38,702 --> 01:41:40,340 и... 823 01:41:41,782 --> 01:41:44,137 Аз съм изцяло твоя. 824 01:41:44,342 --> 01:41:47,175 Уредих никой да не ни безпокои. 825 01:41:47,382 --> 01:41:50,021 Наистина оценявам вашето съдействие. 826 01:41:50,222 --> 01:41:55,421 Напротив, аз съм много благодарен. Много ме зарадва. 827 01:41:55,622 --> 01:42:01,094 Жена ми и дъщеря ми се разболяват с моите истории за гражданска война. 828 01:42:01,302 --> 01:42:07,298 И той измина целия този път, дори "Ню Йорк Таймс". 829 01:42:07,502 --> 01:42:13,338 Сега те са там и кроят интриги Как да се държи с мен, когато си тръгне. 830 01:42:13,542 --> 01:42:15,214 моля 831 01:42:15,422 --> 01:42:17,572 може ли да започнем 832 01:42:19,062 --> 01:42:20,893 Тестване, 1,2,3. 833 01:42:21,102 --> 01:42:23,570 Тестване, 1,2,3. 834 01:42:23,782 --> 01:42:25,977 Ставрос Петракис. 835 01:42:28,542 --> 01:42:31,215 Тестване, 1,2,3. 836 01:42:33,222 --> 01:42:35,816 На чия страна бяхте в Гражданската война? 837 01:42:36,022 --> 01:42:39,651 От гръцка страна естествено. 838 01:42:40,502 --> 01:42:44,654 Това не беше война като такава, разбирам, като... 839 01:42:44,862 --> 01:42:48,571 Не, това беше битка на идеи. 840 01:42:48,782 --> 01:42:53,492 За мен гърците винаги Те са се вкопчили в идеята... 841 01:42:53,702 --> 01:42:58,776 този човешки живот Управлява се от идеи. 842 01:43:00,422 --> 01:43:02,811 А въпросният период... 843 01:43:04,382 --> 01:43:06,737 Беше вълнуващ момент. 844 01:43:10,102 --> 01:43:12,616 Прекрасен хляб. 845 01:43:12,822 --> 01:43:14,778 Домашно. 846 01:43:14,982 --> 01:43:18,019 Трябва да го пробваш. 847 01:43:18,222 --> 01:43:21,737 - Не, не съм гладен. - Моля, опитайте. 848 01:43:21,942 --> 01:43:25,139 От скоро е. Житото идва от моите хора. 849 01:43:25,342 --> 01:43:29,893 Не можете да си купите такъв хляб, особено не в Америка. 850 01:43:30,102 --> 01:43:31,979 Моля те, Ник. 851 01:43:32,182 --> 01:43:36,460 не не Ти си роден в Гърция, Мога да го нарека Никола. 852 01:43:36,662 --> 01:43:39,699 - Ако нямате нищо против? - Не, не ми пука. 853 01:43:39,902 --> 01:43:43,941 И родителите ти са в Америка? 854 01:43:45,222 --> 01:43:48,020 Баща ми го прави. 855 01:43:48,222 --> 01:43:52,738 - А майка му? - Майка ми остана в Гърция. 856 01:43:52,942 --> 01:43:58,699 Въпреки че съм чувал неща прекрасни неща за Америка... 857 01:43:58,902 --> 01:44:01,655 но някои от нашите хората избраха да останат... 858 01:44:01,862 --> 01:44:04,217 Майка ми всъщност Той не избра да остане. 859 01:44:04,422 --> 01:44:07,300 имаше някои проблеми по време на гражданската война. 860 01:44:07,502 --> 01:44:12,337 Имаше съдебен процес Имаше свидетели, имаше съдия. 861 01:44:13,862 --> 01:44:17,855 - На чия страна беше той? - Той беше на страната на цивилните. 862 01:44:18,062 --> 01:44:21,816 Участвали ли сте някога в граждански процеси? 863 01:44:22,022 --> 01:44:27,779 Не, това е невъзможно. В гражданска война няма цивилни. 864 01:44:27,982 --> 01:44:34,137 Ако търсите майка си, може би ще ви бъде от полза. 865 01:44:34,342 --> 01:44:36,378 Вижте, имам приятели... 866 01:44:36,582 --> 01:44:39,540 Майка ми беше екзекутирана. Смърт чрез разстрел. 867 01:44:39,742 --> 01:44:44,133 Казваше се Елени Гацоянис. Някои я наричаха американката. 868 01:44:44,342 --> 01:44:46,572 помниш ли я 869 01:44:48,542 --> 01:44:52,376 Ако я помня? аз не разбирам 870 01:44:52,582 --> 01:44:56,939 На около 800 километра от тук, Има град на име Лия. 871 01:44:57,142 --> 01:45:00,373 Помните ли този град? 872 01:45:03,022 --> 01:45:04,580 - Лия? -Лия. 873 01:45:09,782 --> 01:45:11,056 не 874 01:45:11,262 --> 01:45:12,934 Не, аз... 875 01:45:13,142 --> 01:45:17,579 Не мисля, че някога съм бил в град с това име. 876 01:45:17,782 --> 01:45:22,014 Някои имена се променят, но този град все още се нарича Лия. 877 01:45:22,222 --> 01:45:26,261 Мисля, че те викаха. Катис по това време. 878 01:45:29,622 --> 01:45:31,101 Катис? 879 01:45:32,222 --> 01:45:33,496 не 880 01:45:33,702 --> 01:45:35,818 Не, аз никога... 881 01:46:00,862 --> 01:46:04,457 Мисля, че може би сте направили грешка. 882 01:46:05,542 --> 01:46:07,817 Защо е още жив? 883 01:46:09,862 --> 01:46:13,571 Как може да живее, знаейки какво е направил? 884 01:46:16,902 --> 01:46:22,295 Мисля, че е най-добре да си тръгнеш. Не знам за какво говориш. 885 01:46:22,502 --> 01:46:25,460 говоря за Елени Гацоянис, моята майка. 886 01:46:25,662 --> 01:46:28,859 Майка ти не ме интересува! 887 01:46:31,382 --> 01:46:33,498 седнете 888 01:46:35,142 --> 01:46:37,053 седнете 889 01:46:38,342 --> 01:46:42,381 Той не заслужава да умре прав. седнете! 890 01:46:58,622 --> 01:47:01,261 Моите деца! 891 01:47:48,742 --> 01:47:51,176 не бой се 892 01:48:12,422 --> 01:48:15,812 Скъпо семейство, Изпращам ви тази лента. 893 01:48:16,022 --> 01:48:18,582 Скоро ще се върна у дома. 894 01:48:20,062 --> 01:48:23,418 Ловът за убиеца на майка ми свърши. 895 01:48:24,422 --> 01:48:29,371 Не съм наследил необходимата омраза да сложи край на човешки живот. 896 01:48:30,502 --> 01:48:36,941 Все още съм объркан от любовта, която майка ми съчувстваше на мен и сестрите ми. 897 01:48:37,142 --> 01:48:41,420 Въпросът дали си струва или не вече не е приложимо. 898 01:48:41,622 --> 01:48:45,297 Приемам го като нещо, което тя ми даде. 899 01:48:45,502 --> 01:48:48,972 Приемам любовта ви като мое наследство. 900 01:48:50,422 --> 01:48:53,732 Липсваш ми и те обичам. 901 01:48:53,942 --> 01:48:56,979 Липсват ми и обичам децата си. 902 01:48:58,742 --> 01:49:00,937 Надявам се с цялото си сърце 903 01:49:01,142 --> 01:49:04,532 любовта, която открих Не е само за майките. 904 01:49:04,742 --> 01:49:06,937 И аз искам да го почувствам. 905 01:49:07,142 --> 01:49:09,895 Трябва да го почувствам. 906 01:49:10,102 --> 01:49:15,938 Да споделя наследството, което аз Оставих майка си с теб и децата си. 907 01:49:16,142 --> 01:49:18,975 Знам, че те не са само мои деца. 908 01:49:19,182 --> 01:49:21,901 Знам, че са наши. 909 01:49:22,102 --> 01:49:25,139 Може да се прибера късно, за да ти кажа... 910 01:49:25,342 --> 01:49:30,097 но се надявам, че разбирате нуждата ми да кажа тези думи. 911 01:49:32,142 --> 01:49:34,337 �Моите деца! 912 01:49:46,062 --> 01:49:48,612 Повече от 28 000 гръцки деца бяха откраднати от родителите им и изпратени на... 913 01:49:48,613 --> 01:49:51,162 преди комунистическите страни Гражданската война приключи през 1949 г. 914 01:49:51,187 --> 01:49:53,715 Всички деца на Елени Те пристигнаха в Америка, включително... 915 01:49:53,716 --> 01:49:55,387 Гликерия, която избяга по време на последната битка на войната. 916 01:49:55,412 --> 01:49:57,714 Петте деца на Елени и 13-те му внуци живеят... 917 01:49:57,715 --> 01:49:59,912 всички близо един до друг в Масачузетс. 918 01:49:59,937 --> 01:50:02,437 Преведено от miyamotos. 919 01:50:02,462 --> 01:50:04,962 Не променяйте, не вмъквайте субтитри.